字幕
「字幕ありで観る」などのように使う「字幕」という言葉。
「字幕」は、音読みで「じまく」と読みます。
「字幕」とは、どのような意味の言葉でしょうか？
この記事では「字幕」の意味や使い方や類語について、小説などの用例を紹介して、わかりやすく解説していきます。
字幕の意味
「字幕」には次の意味があります。
・映画・テレビなどで、題名・配役・説明などを文字で映し出した画面。（出典：デジタル大辞泉）
「字幕」をわかりやすく言うと「外国の映画などでセリフや場面状況を表す文」という意味になります。
具体的な使い方や類語は下記の通り。
使い方・例文
・私が翻訳の仕事をしたといったが、スーパー字幕をつくったのではない。
（出典：清水俊二『映画字幕の作り方教えます』）
・だれにでも出来そうで、手がけてみると面倒なのがスーパー字幕である。
（出典：清水俊二『映画字幕の作り方教えます』）
・口をもぐもぐ動かしてニュースを見ていると、途中で字幕だけになった。
（出典：松本清張『事故 別冊黒い画集1』）
・それにしても、25年前はどんな文句の字幕をつくっていたのであろう。
（出典：清水俊二『映画字幕の作り方教えます』）
・おそらく、こんなスーパー字幕は今後二度と現れることはないであろう。
（出典：清水俊二『映画字幕の作り方教えます』）
類語
・吹替え（ふきかえ）
意味：外国映画などのせりふを自国語で吹き込むこと。（出典：デジタル大辞泉）
・テロップ
意味：テレビ放送で、映像中に文字や絵を直接挿入して送出する装置。また、それに使用される文字や絵。（出典：精選版 日本国語大辞典）
・翻訳（ほんやく）
意味：ある言語で表された文章を他の言語に置き換えて表すこと。また、その文章。（出典：デジタル大辞泉）
・訳文（やくぶん）
意味：翻訳した文章。翻訳文。（出典：デジタル大辞泉）
