意訳
「大雑把に意訳する」などのように使う「意訳」という言葉。
「意訳」は、音読みで「いやく」と読みます。
「意訳」とは、どのような意味の言葉でしょうか？
この記事では「意訳」の意味や使い方や類語について、小説などの用例を紹介して、わかりやすく解説していきます。
意訳の意味
「意訳」には次の意味があります。
・原文の一語一語にとらわれず、全体の意味やニュアンスをくみとって翻訳すること。（出典：デジタル大辞泉）
「意訳」は、原文に忠実ではありませんが、自然で読みやすい文章になります。
一方、「直訳」は原文に忠実ですが、不自然な印象を与える文章になります。
小説などでの具体的な使い方や類語は下記の通り。
使い方・例文
・大雑把に意訳すると、「おれ、ちょっと出かけてきます」なのだが。
（出典：喬林知『今日からマ王 第4巻 「明日はマのつく風が吹く!」』）
・ここでは若干意訳しておきます。
（出典：ラヴクラフト・ハワード・フィリップス『狂気の山脈にて』）
・誤訳がかなり防げたし、また思い切った意訳も可能になったと思う。
（出典：レーニン／角田安正訳『国家と革命』）
・訳筆は努めて意訳を避けて、原文に忠ならんことを期した。
（出典：岡本綺堂『中国怪奇小説集』）
・意訳だが、よく感じをつかんでいた。
（出典：花村萬月『ブルース』）
類語
・適訳（てきやく）
意味：原文にうまくあてはまった訳。適切な訳語・訳文。（出典：デジタル大辞泉）
・名訳（めいやく）
意味：すぐれた翻訳や解釈。（出典：デジタル大辞泉）
・抄訳（しょうやく）
意味：原文のところどころを抜き出して翻訳すること。また、その訳文。（出典：デジタル大辞泉）
・邦訳（ほうやく）
意味：外国文を国語に翻訳すること。また、その訳したもの。国訳。和訳。（出典：精選版 日本国語大辞典）
・和訳（わやく）
意味：外国語を日本語に翻訳すること。また、そのもの。邦訳。国訳。（出典：精選版 日本国語大辞典）
